Bottega & dispenseShop & pantrySklepik & spiżarnia
Categorie tipiche del territorio abruzzese e del Sirente–Velino: indicazioni di direzione, non un catalogo in vendita online. Categories typical of Abruzzo and the Sirente–Velino: directional guides, not an online catalogue for sale. Kategorie typowe dla Abruzji i Sirente–Velino: orientacyjne kierunki, a nie katalog sprzedaży online.
L’assortimento è in definizione insieme alla bottega e alla caffetteria in Piazza Roma 42. Le categorie qui sotto sono indicative del territorio abruzzese — non un catalogo live né prodotti attualmente in vendita online. Le foto sono indicative e non ritraggono i nostri prodotti. The assortment is being defined together with the shop and café at Piazza Roma 42. The categories below are indicative of the Abruzzo territory — not a live catalogue, and not products currently for sale online. Photos are illustrative and do not show our products. Asortyment ustalamy równolegle z przygotowaniem sklepiku i kawiarni przy Piazza Roma 42. Poniższe kategorie mają charakter orientacyjny i odzwierciedlają region Abruzji — to nie jest aktualny katalog ani produkty dostępne obecnie w sprzedaży online. Zdjęcia są poglądowe i nie przedstawiają naszych produktów.
Olio extravergine e olive della tradizione abruzzese, legati alle colline e alle coltivazioni locali.Extra virgin olive oil and olives in the Abruzzo tradition, tied to local hills and groves.Oliwa z oliwek extra virgin i oliwki z tradycji Abruzji, związane z miejscowymi wzgórzami i gajami.
Mieli di montagna e preparazioni dell’alveare tipiche dell’Appennino abruzzese.Mountain honeys and hive products typical of the Abruzzo Apennines.Górskie miody i produkty z ula typowe dla abruzyjskich Apeninów.
Formaggi di montagna e salumi legati alla tradizione locale, quando disponibili da piccoli produttori.Mountain cheeses and cured meats rooted in local tradition, when available from small producers.Górskie sery i wędliny zakorzenione w miejscowej tradycji — gdy są dostępne od małych producentów.
Pasta, legumi, farine e basi di dispensa della cucina abruzzese di casa e di montagna.Pasta, legumes, flours and pantry staples of Abruzzo home and mountain cooking.Makarony, rośliny strączkowe, mąki i podstawowe produkty spiżarni z kuchni Abruzji — domowej i górskiej.
Specialità dolciarie della tradizione abruzzese, da accompagnare al caffè o da portare come ricordo di viaggio.Confectionery specialities of Abruzzo tradition — to pair with coffee or take home as a travel memory.Słodkie specjały z tradycji Abruzji — do kawy lub na pamiątkę z podróży.
Selezioni regionali di vini e distillati tipici dell’Abruzzo, da valutare in base alla stagione e ai produttori.Regional selections of Abruzzo wines and spirits, to be defined by season and producer partnerships.Regionalny wybór win i alkoholi z Abruzji, ustalany w zależności od sezonu i współpracy z producentami.
Prodotti di stagione e piccole partite legate al Sirente–Velino e alla montagna abruzzese — perché il territorio non è uno scaffale fisso.Seasonal produce and small batches tied to Sirente–Velino and Abruzzo’s mountains — because the land is not a fixed shelf.Produkty sezonowe i krótkie serie związane z Sirente–Velino i górami Abruzji — bo region to nie stała półka sklepowa.
Queste categorie sono segnaposto di direzione: marche, prezzi e disponibilità saranno aggiornati all’apertura della bottega. Nessun listino fittizio e nessun ordine online su questo sito. These categories are directional placeholders: brands, prices and availability will be updated when the shop opens. No fictional price list and no online ordering on this site. Te kategorie to orientacyjne propozycje: marki, ceny i dostępność zaktualizujemy po otwarciu sklepiku. Na tej stronie nie ma fikcyjnego cennika ani zamówień online.
Sapori d’AbruzzoFlavours of AbruzzoSmaki Abruzji
Foto indicative di specialità abruzzesi (licenze libere, fonti diverse): non raffigurano i nostri prodotti né un assortimento garantito.Illustrative photos of Abruzzo specialities (openly licensed, various sources): they do not depict our products or a guaranteed assortment.Poglądowe zdjęcia specjałów Abruzji (wolne licencje, różne źródła): nie przedstawiają naszych produktów ani gwarantowanego asortymentu.
Fonti e licenze delle foto: Crediti foto.Photo sources and licences: Photo credits.Źródła i licencje zdjęć: Źródła zdjęć.
Fatto a manoMade by handRęcznie robione
Pane impastato a mano e dolci decorati con pazienza: è la tradizione che ispira la pasticceria che stiamo preparando in Piazza Roma 42.Bread kneaded by hand and cakes decorated with patience: this is the tradition that inspires the pastry shop we are preparing at Piazza Roma 42.Chleb wyrabiany ręcznie i ciasta dekorowane z cierpliwością: to tradycja, która inspiruje cukiernię przygotowywaną przez nas przy Piazza Roma 42.
Foto illustrative (Wikimedia Commons, virate seppia): non ritraggono Abbruzzissimo né i suoi prodotti.Illustrative photos (Wikimedia Commons, sepia-toned): they do not show Abbruzzissimo or its products.Zdjęcia poglądowe (Wikimedia Commons, w tonacji sepii): nie przedstawiają Abbruzzissimo ani naszych produktów. Crediti fotoPhoto creditsŹródła zdjęć
I prodotti tipici dialogheranno con la caffetteria in preparazione: un unico gesto di ospitalità.Traditional products will sit alongside the café in preparation: one shared gesture of hospitality.Tradycyjne produkty staną obok przygotowywanej kawiarni: jeden wspólny gest gościnności.
Scopri la caffetteriaDiscover the caféPoznaj kawiarnię