Il brandThe brandMarka

Chi siamoOur storyNasza historia

Abbruzzissimo è il nome di una famiglia e di un modo di vivere l’Abruzzo: con orgoglio, lentezza e rispetto per il luogo che chiamiamo casa. Abbruzzissimo is the name of a family and of a way of living Abruzzo: with pride, patience and respect for the place we call home. Abbruzzissimo to nazwa, która oznacza rodzinę i sposób przeżywania Abruzji: z dumą, cierpliwością i szacunkiem dla miejsca, które nazywamy domem.

Una storia di famigliaA family storyRodzinna historia


Abbruzzissimo nasce a Roccapreturo, piccolo borgo del comune di Acciano, in provincia dell’Aquila. Qui, in Piazza Roma, casa e vita di paese si intrecciano, e da qui raccontiamo i sapori, le tradizioni e i paesaggi del territorio.

Abbruzzissimo is rooted in Roccapreturo, a small village in the municipality of Acciano, province of L’Aquila. Here, at Piazza Roma, home and village life intertwine, and from here we share the flavours, traditions and landscapes of the land.

Abbruzzissimo wyrasta z Roccapreturo, małej wioski w gminie Acciano, w prowincji L’Aquila. Tutaj, przy Piazza Roma, dom splata się z życiem wioski i stąd opowiadamy o smakach, tradycjach i krajobrazach regionu.

Il brand prende ispirazione dal paesaggio che ci circonda — montagne, ulivi, pietra e silenzio — e dal desiderio di raccontare l’Abruzzo interno senza retorica, con la voce di chi ci vive.

The brand draws inspiration from the landscape around us — mountains, olive trees, stone and quiet — and from the wish to tell the story of inland Abruzzo without rhetoric, in the voice of those who live here.

Marka czerpie inspirację z otaczającego nas krajobrazu — gór, drzew oliwnych, kamienia i ciszy — oraz z pragnienia, by opowiadać o Abruzji w głębi lądu bez patosu, głosem tych, którzy tu mieszkają.

La titolare di Abbruzzissimo

La titolare di AbbruzzissimoThe owner of AbbruzzissimoWłaścicielka Abbruzzissimo

Beata Maria

Il nostro modoOur approachNasze podejście

Cosa significa AbbruzzissimoWhat Abbruzzissimo meansCo oznacza Abbruzzissimo


AppartenenzaBelongingPrzynależność

Portiamo nel nome l’Abruzzo intero, ma restiamo fedeli a Roccapreturo e al Sirente–Velino.We carry all of Abruzzo in our name, yet remain faithful to Roccapreturo and Sirente–Velino.W nazwie nosimy całą Abruzję, a mimo to pozostajemy wierni Roccapreturo i Sirente–Velino.

CuraCareTroska

Ospitalità, racconti e servizi nascono da scelte ponderate, non da urgenza commerciale.Hospitality, stories and services come from thoughtful choices, not commercial haste.Gościnność, opowieści i usługi wynikają z przemyślanych wyborów, a nie z komercyjnego pośpiechu.

TrasparenzaTransparencyPrzejrzystość

Raccontiamo solo ciò che è vero: luoghi reali, foto chiaramente indicate e fonti verificabili.We share only what is true: real places, clearly labelled photos and sources you can check.Opowiadamy tylko to, co prawdziwe: prawdziwe miejsca, wyraźnie opisane zdjęcia i źródła, które można sprawdzić.

Fatto a manoMade by handRęcznie robione

Il gusto del lavoro fatto beneThe pleasure of work done wellRadość z dobrze wykonanej pracy


La lana, il cuoio, gli attrezzi consumati dall’uso: amiamo l’artigianato di montagna e il tempo che richiede. È lo stesso spirito con cui costruiamo Abbruzzissimo.Wool, leather, tools worn by use: we love mountain craftsmanship and the time it takes. It is the same spirit in which we are building Abbruzzissimo.Wełna, skóra, narzędzia wytarte od używania: kochamy górskie rzemiosło i czas, którego wymaga. W tym samym duchu budujemy Abbruzzissimo.

Foto illustrative (Wikimedia Commons, virate seppia): non ritraggono Abbruzzissimo.Illustrative photos (Wikimedia Commons, sepia-toned): they do not show Abbruzzissimo.Zdjęcia poglądowe (Wikimedia Commons, w tonacji sepii): nie przedstawiają Abbruzzissimo. Crediti fotoPhoto creditsŹródła zdjęć

Fuso di legno con lana grezza grigia (foto illustrativa)
Il fuso e la lanaSpindle and woolWrzeciono i wełna
foto illustrativaillustrative photozdjęcie poglądowe
Attrezzi per la lavorazione del cuoio: forbici, mazzuolo, lesina, trincetto e filo (foto illustrativa)
Gli attrezzi del cuoioLeatherworking toolsNarzędzia do obróbki skóry
foto illustrativaillustrative photozdjęcie poglądowe

Un progetto in evoluzioneA project still evolvingProjekt, który wciąż się rozwija


Il profilo di Abbruzzissimo è ancora in costruzione: brand, territorio, servizi turistici e notizie crescono insieme. Questo sito — su abbruzzissimo.com — è il primo modo per presentarci a chi ama l’Abruzzo e a chi lo scoprirà per la prima volta.

Abbruzzissimo’s profile is still taking shape: brand, territory, tourist services and news are growing together. This site — at abbruzzissimo.com — is our first way to introduce ourselves to those who love Abruzzo and to those who will discover it for the first time.

Profil Abbruzzissimo wciąż nabiera kształtu: marka, region, usługi turystyczne i aktualności rozwijają się razem. Ta strona — pod adresem abbruzzissimo.com — to nasz pierwszy sposób, by przedstawić się tym, którzy kochają Abruzję, i tym, którzy odkryją ją po raz pierwszy.

Visita e contattiVisit & contactWizyta i kontakt