Il brandThe brandMarka
Abbruzzissimo è il nome di una famiglia e di un modo di vivere l’Abruzzo: con orgoglio, lentezza e rispetto per il luogo che chiamiamo casa. Abbruzzissimo is the name of a family and of a way of living Abruzzo: with pride, patience and respect for the place we call home. Abbruzzissimo to nazwa, która oznacza rodzinę i sposób przeżywania Abruzji: z dumą, cierpliwością i szacunkiem dla miejsca, które nazywamy domem.
Abbruzzissimo nasce a Roccapreturo, piccolo borgo del comune di Acciano, in provincia dell’Aquila. Qui casa e lavoro si intrecciano: stiamo preparando, in Piazza Roma 42, uno spazio che sarà caffetteria, pasticceria e punto di incontro con i sapori del territorio.
Abbruzzissimo is rooted in Roccapreturo, a small village in the municipality of Acciano, province of L’Aquila. Here home and work intertwine: at Piazza Roma 42 we are preparing a space that will be café, pastry shop and a meeting place for the flavours of the land.
Abbruzzissimo wyrasta z Roccapreturo, małej wioski w gminie Acciano, w prowincji L’Aquila. Tutaj dom i praca splatają się ze sobą: przy Piazza Roma 42 przygotowujemy miejsce, które będzie kawiarnią, cukiernią i punktem spotkań ze smakami regionu.
Il brand prende ispirazione dal paesaggio che ci circonda — montagne, ulivi, pietra e silenzio — e dal desiderio di raccontare l’Abruzzo interno senza retorica, con la voce di chi ci vive.
The brand draws inspiration from the landscape around us — mountains, olive trees, stone and quiet — and from the wish to tell the story of inland Abruzzo without rhetoric, in the voice of those who live here.
Marka czerpie inspirację z otaczającego nas krajobrazu — gór, drzew oliwnych, kamienia i ciszy — oraz z pragnienia, by opowiadać o Abruzji w głębi lądu bez patosu, głosem tych, którzy tu mieszkają.
La titolare di AbbruzzissimoThe owner of AbbruzzissimoWłaścicielka Abbruzzissimo
Il nostro modoOur approachNasze podejście
Portiamo nel nome l’Abruzzo intero, ma restiamo fedeli a Roccapreturo e al Sirente–Velino.We carry all of Abruzzo in our name, yet remain faithful to Roccapreturo and Sirente–Velino.W nazwie nosimy całą Abruzję, a mimo to pozostajemy wierni Roccapreturo i Sirente–Velino.
Prodotti, ospitalità e servizi nascono da scelte ponderate, non da urgenza commerciale.Products, hospitality and services come from thoughtful choices, not commercial haste.Produkty, gościnność i usługi wynikają z przemyślanych wyborów, a nie z komercyjnego pośpiechu.
La caffetteria è in preparazione: lo diciamo con chiarezza, perché l’attesa fa parte del percorso.The café is in preparation: we say so clearly, because waiting is part of the journey.Kawiarnia jest w przygotowaniu: mówimy o tym otwarcie, bo oczekiwanie jest częścią tej drogi.
Fatto a manoMade by handRęcznie robione
La lana, il cuoio, gli attrezzi consumati dall’uso: amiamo l’artigianato di montagna e il tempo che richiede. È lo stesso spirito con cui costruiamo Abbruzzissimo.Wool, leather, tools worn by use: we love mountain craftsmanship and the time it takes. It is the same spirit in which we are building Abbruzzissimo.Wełna, skóra, narzędzia wytarte od używania: kochamy górskie rzemiosło i czas, którego wymaga. W tym samym duchu budujemy Abbruzzissimo.
Foto illustrative (Wikimedia Commons, virate seppia): non ritraggono Abbruzzissimo né i suoi prodotti.Illustrative photos (Wikimedia Commons, sepia-toned): they do not show Abbruzzissimo or its products.Zdjęcia poglądowe (Wikimedia Commons, w tonacji sepii): nie przedstawiają Abbruzzissimo ani naszych produktów. Crediti fotoPhoto creditsŹródła zdjęć
Il profilo di Abbruzzissimo è ancora in costruzione: brand, territorio, prodotti tipici, servizi turistici e caffetteria crescono insieme. Questo sito — su abbruzzissimo.it — è il primo modo per presentarci a chi ama l’Abruzzo e a chi lo scoprirà per la prima volta.
Abbruzzissimo’s profile is still taking shape: brand, territory, traditional products, tourist services and the café are growing together. This site — at abbruzzissimo.it — is our first way to introduce ourselves to those who love Abruzzo and to those who will discover it for the first time.
Profil Abbruzzissimo wciąż nabiera kształtu: marka, region, tradycyjne produkty, usługi turystyczne i kawiarnia rozwijają się razem. Ta strona — pod adresem abbruzzissimo.it — to nasz pierwszy sposób, by przedstawić się tym, którzy kochają Abruzję, i tym, którzy odkryją ją po raz pierwszy.
