Benvenuti a RoccapreturoWelcome to RoccapreturoWitamy w Roccapreturo
Famiglia · Territorio · OspitalitàFamily · Territory · HospitalityRodzina · Region · Gościnność
Abbruzzissimo nasce a Roccapreturo, nel cuore del Parco Naturale Regionale Sirente–Velino: una realtà familiare che racconta il territorio, i prodotti tipici e l’ospitalità di montagna — con una caffetteria in preparazione in Piazza Roma 42. Abbruzzissimo is rooted in Roccapreturo, in the heart of the Sirente–Velino Regional Nature Park: a family venture that shares the land, traditional produce and mountain hospitality — with a café and pastry shop in preparation at Piazza Roma 42. Abbruzzissimo wyrasta z Roccapreturo, w sercu Parku Regionalnego Sirente–Velino: to rodzinne przedsięwzięcie, które przybliża okolicę, tradycyjne produkty i górską gościnność — a przy Piazza Roma 42 przygotowujemy kawiarnię z cukiernią.
Una nota di benvenutoA welcome noteSłowo powitania
Abbruzzissimo è la storia di una famiglia che porta il nome dell’Abruzzo nel quotidiano: un progetto nato dal legame con il paese e dalla voglia di condividerlo con chi arriva in visita.
Abbruzzissimo is the story of a family that carries the name of Abruzzo into everyday life: a project born from our bond with the village and the wish to share it with those who visit.
Abbruzzissimo to historia rodziny, która wnosi imię Abruzji w codzienne życie: projekt zrodzony z więzi z naszą wioską i z chęci dzielenia się nią z tymi, którzy nas odwiedzają.
In Piazza Roma 42 stiamo preparando la nostra caffetteria con pasticceria e lo spazio dedicato ai prodotti tipici: vi aspettiamo quando le porte apriranno.
At Piazza Roma 42 we are preparing our café with pastry shop and the space dedicated to local produce: we look forward to welcoming you when the doors open.
Przy Piazza Roma 42 przygotowujemy naszą kawiarnię z cukiernią oraz miejsce poświęcone lokalnym produktom: z radością powitamy Was, gdy otworzymy drzwi.
A presto!See you soon!Do zobaczenia!
Non inventiamo un Abruzzo da cartolina. Lo viviamo ogni giorno: tra le vie di Roccapreturo, i sentieri del Sirente–Velino e la tavola di chi ama i sapori di casa.
We do not invent a postcard Abruzzo. We live it every day: among the lanes of Roccapreturo, the trails of Sirente–Velino and the table of those who love home flavours.
Nie wymyślamy pocztówkowej Abruzji. Żyjemy nią na co dzień: wśród uliczek Roccapreturo, na szlakach Sirente–Velino i przy stole tych, którzy kochają domowe smaki.
La promessa del brand Our brand promise Obietnica naszej marki
Un progetto di famiglia, nato dal legame con il paese e dalla voglia di condividerlo con chi arriva in visita.A family project, born from our bond with the village and the wish to share it with those who visit.Rodzinny projekt, zrodzony z więzi z naszą wioską i z chęci dzielenia się nią z tymi, którzy nas odwiedzają.
Promuoviamo l’Abruzzo interno e il Parco Sirente–Velino con rispetto, storie vere e consigli utili.We promote inland Abruzzo and the Sirente–Velino Park with respect, true stories and practical tips.Promujemy Abruzję w głębi lądu i Park Sirente–Velino z szacunkiem, prawdziwymi historiami i praktycznymi wskazówkami.
La nostra caffetteria e bottega sono in preparazione: vi aspettiamo quando le porte apriranno, senza fretta e senza finzioni.Our café and shop are in preparation: we look forward to welcoming you when the doors open — without rush and without pretence.Nasza kawiarnia i sklepik są w przygotowaniu: z radością powitamy Was, gdy otworzymy drzwi — bez pośpiechu i bez udawania.
Cinque pilastriFive pillarsPięć filarów
Il profilo di Abbruzzissimo cresce con il territorio. Questi sono i nostri ambiti, tutti ugualmente importanti. Abbruzzissimo’s profile grows with the land. These are our areas of focus — each equally important. Profil Abbruzzissimo rozwija się razem z regionem. Oto nasze obszary działania — każdy równie ważny.
La storia di una famiglia che porta il nome dell’Abruzzo nel quotidiano.The story of a family that carries the name of Abruzzo into everyday life.Historia rodziny, która wnosi imię Abruzji w codzienne życie.
Scopri chi siamoDiscover who we arePoznaj nasSirente–Velino, montagna, borghi e paesaggi da conoscere con lentezza.Sirente–Velino, mountains, villages and landscapes to discover at a gentle pace.Sirente–Velino, góry, miasteczka i krajobrazy do odkrywania w spokojnym tempie.
Esplora l’areaExplore the areaPoznaj okolicęCategorie tipiche abruzzesi in definizione — olio, miele, formaggi, dispensa e altro ancora.Abruzzo-typical categories being defined — oil, honey, cheeses, pantry staples and more.Kategorie typowe dla Abruzji, wciąż w trakcie ustalania — oliwa, miód, sery, spiżarnia i nie tylko.
Vedi le categorieSee the categoriesZobacz kategorieServizi e idee per visitare Roccapreturo e l’Abruzzo di montagna.Services and ideas for visiting Roccapreturo and mountain Abruzzo.Usługi i pomysły na zwiedzanie Roccapreturo i górskiej Abruzji.
Servizi turisticiTourist servicesUsługi turystyczneUno spazio accogliente in Piazza Roma 42 — in preparazione.A welcoming space at Piazza Roma 42 — in preparation.Przytulne miejsce przy Piazza Roma 42 — w przygotowaniu.
Scopri di piùLearn moreDowiedz się więcejFatto a manoMade by handRęcznie robione
Impastare il pane, decorare un dolce, lavorare il cuoio, filare la lana: amiamo i gesti lenti dell’artigianato. È lo spirito con cui prepariamo la nostra caffetteria con pasticceria.Kneading bread, decorating a cake, working leather, spinning wool: we love the slow gestures of craft. It is the spirit in which we are preparing our café and pastry shop.Wyrabianie chleba, dekorowanie ciasta, obróbka skóry, przędzenie wełny: kochamy powolne gesty rzemiosła. W tym duchu przygotowujemy naszą kawiarnię z cukiernią.
Foto illustrative (Wikimedia Commons, virate seppia): non ritraggono Abbruzzissimo né i suoi prodotti.Illustrative photos (Wikimedia Commons, sepia-toned): they do not show Abbruzzissimo or its products.Zdjęcia poglądowe (Wikimedia Commons, w tonacji sepii): nie przedstawiają Abbruzzissimo ani naszych produktów. Crediti fotoPhoto creditsŹródła zdjęć
Atmosfere Atmospheres Atmosfera
Montagne, altipiani e pietra: foto reali di Roccapreturo e del Parco Sirente–Velino. Mountains, high plains and stone: real photos of Roccapreturo and the Sirente–Velino Park. Góry, płaskowyże i kamień: prawdziwe zdjęcia Roccapreturo i Parku Sirente–Velino.
Dove siamoWhere we areGdzie jesteśmy
Casa e futuro punto vendita si affacciano sulla piazza del paese, nel comune di Acciano, in provincia dell’Aquila. Qui stiamo preparando la nostra caffetteria con pasticceria e lo spazio dedicato ai prodotti tipici.
Home and future shop look onto the village square, in the municipality of Acciano, province of L’Aquila. Here we are preparing our café with pastry shop and the space dedicated to local produce.
Dom i przyszły sklep wychodzą na wiejski plac w gminie Acciano, w prowincji L’Aquila. To tutaj przygotowujemy naszą kawiarnię z cukiernią oraz miejsce poświęcone lokalnym produktom.
Non siamo ancora aperti al pubblico: vi aggiorneremo quando sarà il momento di offrirvi un caffè caldo e un sorriso dietro il bancone.
We are not open to the public yet: we will let you know when it is time to offer you a warm coffee and a smile behind the counter.
Nie jesteśmy jeszcze otwarci dla gości: damy znać, gdy nadejdzie czas, by podać Wam gorącą kawę z uśmiechem zza lady.
La torre di Roccapreturo sullo sperone roccioso, tra le montagneThe Roccapreturo tower on its rocky spur, among the mountainsWieża Roccapreturo na skalnym występie, wśród gór
Nel frattempo, scoprite il brand, il territorio e i servizi che stiamo costruendo intorno a Roccapreturo. In the meantime, explore the brand, the territory and the services we are building around Roccapreturo. W międzyczasie poznajcie naszą markę, region i usługi, które tworzymy wokół Roccapreturo.
Resta in contatto Stay in touch Bądźmy w kontakcie