
Da Roccapreturo basta alzare gli occhi: tutto intorno ci sono le montagne del Parco naturale regionale Sirente-Velino. È il parco in cui viviamo e lavoriamo, e vale la pena raccontarlo per bene, con i dati delle fonti e senza esagerare.
Un parco tra due montagne
Il parco è stato istituito dalla Regione Abruzzo con la legge regionale n. 54 del 13 luglio 1989; i confini sono stati poi ridisegnati con due leggi regionali, nel 2000 e nel 2011. Oggi copre circa 54.000 ettari in provincia dell’Aquila e comprende 22 comuni, tra cui Acciano, Tione degli Abruzzi e San Demetrio ne’ Vestini. La sede dell’ente è a Villa Cidonio, a Rocca di Mezzo. A nord-ovest confina con la Riserva delle Montagne della Duchessa, nel Lazio, e al suo interno si trova la Riserva naturale Monte Velino.
Il nome viene dalle due montagne che lo dominano. Il Monte Velino, con i suoi 2.487 metri, è la cima più alta del gruppo, che per altezza è il terzo dell’Appennino dopo il Gran Sasso e la Maiella. Secondo un’interpretazione, «Velino» verrebbe dall’antica lingua dei Marsi, in cui vel indicava una distesa d’acqua. Il Monte Sirente, 2.349 metri, mostra una parete nord-orientale rocciosa che si riconosce da lontano. Tra i due massicci si stende l’Altopiano delle Rocche.

Paesaggi: altopiani, gole e grotte
Il parco è fatto di contrasti. Ci sono gli altopiani, come quello delle Rocche, con i paesi di Rocca di Mezzo e Rocca di Cambio. Ci sono i pascoli in quota dei Piani di Pezza e dei Prati del Sirente, la Val d’Arano, la Serra di Celano e le strette Gole di Celano, scavate nella roccia. Sotto terra l’acqua ha creato le Grotte di Stiffe, a cui dedichiamo un articolo a parte. D’inverno le stazioni di Campo Felice e Ovindoli richiamano gli sciatori.

Flora: dai faggi ai relitti glaciali
Nel parco sono state censite 1.926 entità floristiche. Nei boschi prevalgono il faggio e la betulla. Sul massiccio del Velino sono state segnalate specie mai registrate prima, come la Nigritella rubra widderi, l’Orchis spitzelii e la peonia selvatica (Paeonia officinalis). Restano anche piante dell’ultima era glaciale, come la Saxifraga marginata. E sui pascoli dei Piani di Pezza fiorisce la digitale ferruginea.

Fauna: lupi, cervi e camosci
Le specie di vertebrati accertate sono 216: 149 uccelli, 43 mammiferi, 13 rettili e 11 anfibi. Il lupo è una presenza costante, insieme a volpe, capriolo, lepre, faina e donnola. Nel 1990 è stato liberato un nucleo di cervi, arrivati dalla Foresta di Tarvisio e dal Parco Nazionale dello Stelvio. Nei boschi vive il gatto selvatico, che si credeva scomparso dalla zona. Anche l’orso bruno marsicano frequenta il parco: fino al 2020 si vedevano solo maschi, nel 2021 è stata avvistata una giovane femmina.
Dal 2013 è in corso la reintroduzione del camoscio appenninico: gli animali, arrivati in parte dalla Maiella, sono stati liberati nell’area faunistica di Rovere e sul versante nord del Sirente. Nel 2023 se ne contavano circa 65–70. Nel cielo volano l’aquila reale, il gufo reale, lo sparviero, la poiana e il grifone, reintrodotto in anni recenti.

Paesi, torri e chiese
Il parco non è solo natura. Ci sono le rovine romane di Alba Fucens, il castello Piccolomini di Celano, gli affreschi trecenteschi dell’abbazia di Santa Lucia a Rocca di Cambio e la torre di Aielli, oggi osservatorio astronomico. Nella valle dell’Aterno ci sono il borgo medievale di Beffi, restaurato negli anni Novanta, la torre di Tione e la nostra Roccapreturo. Sono paesi piccoli, dove la vita segue ancora il ritmo delle stagioni e delle feste.

Visitare il parco con rispetto
- Restate sui sentieri segnati e informatevi sul meteo: in montagna il tempo cambia in fretta.
- Osservate gli animali da lontano, senza avvicinarli e senza dar loro da mangiare.
- Non raccogliete fiori e piante: molte specie sono rare e protette.
- Riportate a valle i vostri rifiuti e tenete il cane sotto controllo, soprattutto dove vive la fauna selvatica.
- Per regole, aree protette e aggiornamenti consultate il sito ufficiale del parco.
Fonti
From Roccapreturo you only have to look up: all around are the mountains of the Sirente-Velino Regional Nature Park. It is the park where we live and work, and it deserves to be described properly, with facts from the sources and without exaggeration.
A park between two mountains
The park was set up by the Abruzzo Region with regional law no. 54 of 13 July 1989; its boundaries were later redrawn by two regional laws, in 2000 and 2011. Today it covers about 54,000 hectares in the province of L’Aquila and includes 22 municipalities, among them Acciano, Tione degli Abruzzi and San Demetrio ne’ Vestini. The park authority is based at Villa Cidonio in Rocca di Mezzo. To the north-west it borders the Montagne della Duchessa Reserve in Lazio, and within it lies the Monte Velino Nature Reserve.
The name comes from the two mountains that dominate it. Monte Velino, at 2,487 metres, is the highest peak of its group, which is the third highest in the Apennines after the Gran Sasso and the Maiella. According to one interpretation, “Velino” comes from the ancient language of the Marsi, in which vel meant a stretch of water. Monte Sirente, 2,349 metres, has a rocky north-east face that you can recognise from far away. Between the two massifs lies the Altopiano delle Rocche.

Landscapes: high plains, gorges and caves
The park is a place of contrasts. There are high plains such as the Altopiano delle Rocche, with the villages of Rocca di Mezzo and Rocca di Cambio. There are the mountain pastures of the Piani di Pezza and the Prati del Sirente, the Val d’Arano, the Serra di Celano and the narrow Gole di Celano, cut into the rock. Underground, water has carved the Grotte di Stiffe, which have their own article. In winter, the ski areas of Campo Felice and Ovindoli draw skiers.

Plants: from beech woods to Ice Age survivors
The park has recorded 1,926 plant taxa. Beech and birch dominate the woods. On the Velino massif, species never recorded there before have been found, such as Nigritella rubra widderi, Orchis spitzelii and the wild peony (Paeonia officinalis). Plants from the last Ice Age survive too, such as Saxifraga marginata. On the pastures of the Piani di Pezza, the rusty foxglove comes into flower.

Wildlife: wolves, deer and chamois
There are 216 confirmed species of vertebrates: 149 birds, 43 mammals, 13 reptiles and 11 amphibians. The wolf is always present, together with the fox, roe deer, hare, stone marten and weasel. In 1990 a group of red deer was released, brought from the Tarvisio Forest and the Stelvio National Park. The woods are home to the wildcat, once thought to have disappeared from the area. The Marsican brown bear visits the park as well: until 2020 only males were seen, and in 2021 a young female was spotted.
Since 2013 the Apennine chamois has been reintroduced: the animals, some of them from the Maiella, were released in the Rovere wildlife area and on the north side of the Sirente. In 2023 there were about 65–70 of them. Overhead fly golden eagles, eagle owls, sparrowhawks, buzzards and griffon vultures, which were reintroduced in recent years.

Villages, towers and churches
The park is not only about nature. There are the Roman ruins of Alba Fucens, the Piccolomini castle in Celano, the 14th-century frescoes of the abbey of Santa Lucia in Rocca di Cambio, and the tower of Aielli, now an astronomical observatory. In the Aterno valley there are the medieval village of Beffi, restored in the 1990s, the tower of Tione and our own Roccapreturo. These are small villages, where life still follows the rhythm of the seasons and the feast days.

Visiting the park with respect
- Stay on marked trails and check the weather: in the mountains it changes quickly.
- Watch animals from a distance, without approaching or feeding them.
- Do not pick flowers or plants: many species are rare and protected.
- Take your rubbish back down with you and keep your dog under control, especially where wildlife lives.
- For rules, protected areas and updates, see the park’s official website.
Sources
W Roccapreturo wystarczy podnieść wzrok: dookoła wznoszą się góry Regionalnego Parku Przyrody Sirente-Velino. To park, w którym żyjemy i pracujemy, dlatego warto opisać go rzetelnie, opierając się na źródłach i bez przesady.
Park między dwiema górami
Park utworzył region Abruzja ustawą regionalną nr 54 z 13 lipca 1989 roku; jego granice zmieniono później dwiema ustawami regionalnymi, w 2000 i 2011 roku. Dziś zajmuje około 54 000 hektarów w prowincji L’Aquila i obejmuje 22 gminy, w tym Acciano, Tione degli Abruzzi i San Demetrio ne’ Vestini. Siedziba zarządu parku mieści się w Villi Cidonio w Rocca di Mezzo. Od północnego zachodu park graniczy z rezerwatem Montagne della Duchessa w Lacjum, a w jego granicach leży rezerwat przyrody Monte Velino.
Nazwa pochodzi od dwóch gór, które nad nim dominują. Monte Velino (2487 m) to najwyższy szczyt swojej grupy, trzeciej co do wysokości w Apeninach po Gran Sasso i Maielli. Według jednej z interpretacji nazwa „Velino” pochodzi z dawnego języka Marsów, w którym vel oznaczało rozległe wody. Monte Sirente (2349 m) ma skalistą północno-wschodnią ścianę, którą widać z daleka. Między oboma masywami rozciąga się Altopiano delle Rocche.

Krajobrazy: płaskowyże, wąwozy i jaskinie
Park to kraina kontrastów. Są tu płaskowyże, takie jak Altopiano delle Rocche z miasteczkami Rocca di Mezzo i Rocca di Cambio. Są wysokogórskie pastwiska Piani di Pezza i Prati del Sirente, dolina Val d’Arano, grzbiet Serra di Celano i wąskie Gole di Celano, wycięte w skale. Pod ziemią woda wyrzeźbiła Grotte di Stiffe, którym poświęcamy osobny artykuł. Zimą narciarzy przyciągają ośrodki Campo Felice i Ovindoli.

Rośliny: od buczyn po relikty epoki lodowcowej
W parku odnotowano 1926 gatunków i podgatunków roślin. W lasach przeważają buki i brzozy. W masywie Velino znaleziono gatunki wcześniej tam nienotowane, takie jak Nigritella rubra widderi, Orchis spitzelii i piwonia lekarska (Paeonia officinalis). Przetrwały tu też rośliny z ostatniej epoki lodowcowej, na przykład Saxifraga marginata. Na pastwiskach Piani di Pezza kwitnie naparstnica rdzawa.

Zwierzęta: wilki, jelenie i kozice
Potwierdzono tu 216 gatunków kręgowców: 149 ptaków, 43 ssaki, 13 gadów i 11 płazów. Wilk jest stałym mieszkańcem parku, podobnie jak lis, sarna, zając, kuna domowa i łasica. W 1990 roku wypuszczono stado jeleni sprowadzonych z Puszczy Tarvisio i Parku Narodowego Stelvio. W lasach żyje żbik, którego uważano za wymarłego w tej okolicy. Park odwiedza też niedźwiedź brunatny marsykański: do 2020 roku widywano tylko samce, a w 2021 roku zauważono młodą samicę.
Od 2013 roku trwa reintrodukcja kozicy apenińskiej: zwierzęta, częściowo z Maielli, wypuszczono w ośrodku Rovere i na północnym zboczu Sirente. W 2023 roku było ich około 65–70. Na niebie krążą orzeł przedni, puchacz, krogulec, myszołów i sęp płowy, przywrócony w ostatnich latach.

Miasteczka, wieże i kościoły
Park to nie tylko przyroda. Są tu rzymskie ruiny Alba Fucens, zamek Piccolominich w Celano, XIV-wieczne freski opactwa Santa Lucia w Rocca di Cambio i wieża w Aielli, dziś obserwatorium astronomiczne. W dolinie Aterno leżą średniowieczne Beffi, odnowione w latach 90., wieża w Tione i nasze Roccapreturo. To małe miejscowości, w których życie wciąż płynie w rytmie pór roku i świąt.

Zwiedzanie parku z szacunkiem
- Trzymajcie się oznakowanych szlaków i sprawdzajcie pogodę: w górach zmienia się szybko.
- Obserwujcie zwierzęta z daleka, nie podchodźcie do nich i ich nie dokarmiajcie.
- Nie zrywajcie kwiatów ani roślin: wiele gatunków jest rzadkich i chronionych.
- Znoście swoje śmieci w doliny i pilnujcie psa, zwłaszcza tam, gdzie żyją dzikie zwierzęta.
- Zasady, obszary chronione i aktualności znajdziecie na oficjalnej stronie parku.
Źródła
GalleriaGalleryGaleria



