Un vicolo di pietra a Santo Stefano di Sessanio con scale, un arco e le montagne sullo sfondo

All'inizio di novembre, quando in Italia e in Polonia si ricordano i defunti, vogliamo ricordare una persona legata all'Abruzzo. Daniele Kihlgren, fondatore di Sextantio, è morto a Roma il 7 ottobre 2026, dopo una malattia.

Chi era Daniele Kihlgren

  • Le origini: nato a Milano, figlio di un commerciante di legnami svedese e di una madre pescarese della famiglia Miklesi, industriali del cemento. Era il terzogenito di una famiglia di imprenditori.
  • Chi era: filosofo e imprenditore, come lo descrive Il Mattino.
  • Santo Stefano di Sessanio: vi arrivò in moto alla fine degli anni Novanta. Da quell'incontro nacque Sextantio, l'albergo diffuso nelle case restaurate del borgo.
  • Matera: portò la stessa idea nei Sassi, con Le Grotte della Civita nelle antiche abitazioni rupestri.
  • Rwanda: realizzò un piccolo villaggio ricettivo su un'isola del lago Kivu, al confine con il Congo. Da più di dieci anni, con i proventi del turismo, gestiva un progetto di assicurazione sanitaria per i congolesi poveri che non possono permettersi le cure. Dal 2008 la Fondazione Sextantio sostiene in Rwanda l'accesso alla sanità di base per le famiglie più vulnerabili.
  • L'età: ad agosto 2026 aveva compiuto 60 anni.

Un borgo salvato dal silenzio

Santo Stefano di Sessanio si trova a poco più di 1200 m di altitudine, nel Parco nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga, sotto la vasta piana di Campo Imperatore. Dal 1579 al 1743 appartenne ai Medici e visse allora il suo massimo splendore: da qui partiva la lana "carfagna", lavorata poi in Toscana e venduta in tutta Europa. Poi arrivarono l'emigrazione e lo spopolamento.

Quando Kihlgren arrivò, alla fine degli anni Novanta, trovò un borgo medievale che lo spopolamento aveva, paradossalmente, preservato quasi intatto. Cominciò ad acquistare le case abbandonate, una alla volta, e a riportarle in vita come albergo diffuso.

I tetti di pietra di Santo Stefano di Sessanio visti dall'alto, con una cima sullo sfondo
I tetti del borgo dall'alto, 2005 (Foto: Ra Boe, CC BY-SA 2.5)
Valle e montagne viste da Santo Stefano di Sessanio
Valle e montagne dal borgo, agosto 2026

Restaurare "senza aggiungere niente"

Da architetto, ciò che mi colpisce di più è il suo approccio. Non voleva ricostruire un passato idealizzato né trasformare il paese per il turismo. Voleva dare una funzione contemporanea a ciò che era sopravvissuto: i muri di pietra, le proporzioni, i materiali, le tracce della vita quotidiana. Con le sue parole: l'ospitalità deve adattarsi al luogo, e non il luogo essere trasformato per accogliere l'ospitalità.

È stato recupero conservativo nella sua forma più pura. Kihlgren lo chiamava "patrimonio storico minore": borghi, architetture vernacolari, paesaggi e forme di vita che raramente finiscono nelle guide. Credeva che anche il non costruire potesse essere la base di un diverso modello di sviluppo. L'ANSA parla di un modello turistico nel segno dello zero consumo di suolo: nulla di nuovo, ma nuova vita a ciò che già c'era.

La Torre Medicea sopra i tetti di Santo Stefano di Sessanio, con un versante boscoso alle spalle
La Torre Medicea sopra il borgo, 2025 (Foto: Ra Boe, CC BY-SA 3.0)

Il borgo porta anche le sue ferite. Nel terremoto del 6 aprile 2009 crollò la Torre Medicea, simbolo del paese. Il restauro è stato ultimato nell'ottobre 2021 e oggi la torre svetta di nuovo sui tetti di pietra.

Una corte di pietra con scale tra vecchie case
Una corte di pietra con scale, 2011 (Foto: Ra Boe, CC BY-SA 3.0 DE)
Le case di pietra di Santo Stefano di Sessanio viste da fuori le mura
Fuori dalle mura del borgo, 2013 (Foto: Ra Boe, CC BY-SA 3.0 DE)

Non solo pietre

Col tempo la sua ricerca si è estesa alla cultura immateriale: mestieri, conoscenze locali, cucina. Con il Museo delle Genti d'Abruzzo ha recuperato oltre settanta ricette della tradizione, alcune non più in uso.

Vecchie travi di legno di un soffitto in una casa di pietra
Travi di legno di un soffitto, 2011 (Foto: Ra Boe, CC BY-SA 3.0 DE)

La nostra passeggiata di agosto

Ad agosto 2026 abbiamo camminato tra i vicoli di Santo Stefano di Sessanio: scale di pietra, archi, silenzio e montagne in ogni spiraglio tra le case. È facile dimenticare che tutto questo avrebbe potuto semplicemente crollare.

Un altro sguardo sulla valle e le catene lontane
Sguardo sulla valle, agosto 2026
Campi estivi e montagne asciutte sotto il borgo
Campi e montagne sotto Santo Stefano, agosto 2026

Alla fine di questo articolo trovate anche un breve video silenzioso di quella passeggiata.

Sextantio continuerà a custodire questa impostazione. Il modo più autentico per ricordare Daniele Kihlgren è continuare a proteggere ciò che aveva scelto di salvare. E se passate da queste parti, fate due passi nel borgo e guardate la pietra.

Fonti

In early November, when Italy and Poland remember those who have passed away, we want to recall one person tied to Abruzzo. Daniele Kihlgren, founder of Sextantio, died in Rome on 7 October 2026, after an illness.

Who was Daniele Kihlgren

  • Family: born in Milan to a Swedish timber-merchant father and a mother from Pescara, of the Miklesi family of cement industrialists. He was the third child of a family of entrepreneurs.
  • Who he was: a philosopher and entrepreneur, as Il Mattino describes him.
  • Santo Stefano di Sessanio: he arrived by motorbike in the late 1990s. From that encounter came Sextantio, an albergo diffuso in the village's restored houses.
  • Matera: he took the same idea to the Sassi, creating Le Grotte della Civita in the old cave dwellings.
  • Rwanda: he built a small guest village on an island in Lake Kivu, on the border with Congo. For more than ten years, with the proceeds from tourism, he ran a health-insurance project for poor Congolese who cannot afford medical care. Since 2008 his Fondazione Sextantio has supported access to basic healthcare for vulnerable families in Rwanda.
  • Age: he turned 60 in August 2026.

A village kept alive by silence

Santo Stefano di Sessanio sits just over 1,200 m above sea level, inside the Gran Sasso and Monti della Laga National Park, right below the wide plain of Campo Imperatore. From 1579 to 1743 it belonged to the Medici, and that was its finest age: "carfagna" wool left from here to be worked in Tuscany and sold all over Europe. Then came emigration and depopulation.

When Kihlgren arrived in the late 1990s, he found a medieval borgo that abandonment had, paradoxically, kept almost intact. He began buying the empty houses one by one and bringing them back to life as an albergo diffuso, a hotel spread through the whole village.

The stone rooftops of Santo Stefano di Sessanio seen from above, with a peak behind
The village rooftops from above, 2005 (Photo: Ra Boe, CC BY-SA 2.5)
Valley and mountains seen from Santo Stefano di Sessanio
Valley and mountains from the village, August 2026

Restoring "without adding anything"

As an architect, what moves me most is his approach. He did not want to rebuild an idealised past or reshape the village for tourism. He wanted to give a present-day use to what had survived: the stone walls, the proportions, the materials, the traces of daily life. In his words: the hospitality must adapt to the place, not the place be transformed for the hospitality.

This was conservative restoration in its purest form. Kihlgren called this heritage "patrimonio storico minore", the "minor historic heritage": villages, vernacular architecture, landscapes and ways of life that rarely make the guidebooks. He believed that not building could also be the basis of development. ANSA describes a tourism model built on zero land consumption: nothing new was built; what already stood came back to life.

The Medici tower above the rooftops of Santo Stefano di Sessanio, with a wooded slope behind
The Medici tower above the village, 2025 (Photo: Ra Boe, CC BY-SA 3.0)

The village has its scars too. In the earthquake of 6 April 2009 the Medici tower, symbol of the borgo, collapsed. Its rebuilding was completed in October 2021, and today it rises again above the stone roofs.

A stone courtyard with steps between old houses
A stone courtyard with steps, 2011 (Photo: Ra Boe, CC BY-SA 3.0 DE)
The stone houses of Santo Stefano di Sessanio seen from outside the walls
Outside the village walls, 2013 (Photo: Ra Boe, CC BY-SA 3.0 DE)

Not only stones

Over time his work reached intangible culture as well: crafts, local knowledge, cooking. With the Museo delle Genti d'Abruzzo he recovered more than seventy traditional recipes, some long forgotten.

Old wooden ceiling beams in a stone house
Wooden ceiling beams, 2011 (Photo: Ra Boe, CC BY-SA 3.0 DE)

Our walk in August

In August 2026 we walked through the lanes of Santo Stefano di Sessanio: stone steps, arches, silence, and mountains in every gap between the houses. It is easy to forget that all of this could simply have fallen apart.

Another view over the valley and the distant ranges
Looking out over the valley, August 2026
Summer fields and dry mountains below the village
Fields and mountains below Santo Stefano, August 2026

A short silent video from that walk is at the end of this article.

Sextantio says it will keep guarding this approach. The best way to remember Daniele Kihlgren is to protect what he chose to save. And if you are nearby, simply walk through the village and look at the stone.

Sources

Na początku listopada, gdy we Włoszech i w Polsce wspominamy tych, którzy odeszli, chcemy przypomnieć jedną postać związaną z Abruzją. Daniele Kihlgren, twórca Sextantio, zmarł w Rzymie 7 października 2026 roku, po chorobie.

Kim był Daniele Kihlgren

  • Pochodzenie: urodził się w Mediolanie. Ojciec był szwedzkim kupcem drzewnym, matka pochodziła z Pescary, z rodziny Miklesi, przemysłowców branży cementowej. Był trzecim dzieckiem w rodzinie przedsiębiorców.
  • Kim był: filozof i przedsiębiorca, jak pisze Il Mattino.
  • Santo Stefano di Sessanio: przyjechał tu na motocyklu pod koniec lat dziewięćdziesiątych. Tak narodziło się Sextantio, albergo diffuso w odrestaurowanych domach wioski.
  • Matera: tę samą ideę przeniósł do Sassi, tworząc Le Grotte della Civita w dawnych domach wykutych w skale.
  • Rwanda: zbudował małą wioskę noclegową na wyspie jeziora Kiwu, przy granicy z Kongiem. Z dochodów z turystyki od ponad dziesięciu lat finansował ubezpieczenie zdrowotne dla ubogich Kongijczyków. Od 2008 roku jego Fundacja Sextantio wspiera w Rwandzie dostęp najuboższych rodzin do podstawowej opieki zdrowotnej.
  • Wiek: w sierpniu 2026 roku skończył 60 lat.

Wioska, która przetrwała dzięki ciszy

Santo Stefano di Sessanio leży na wysokości nieco ponad 1200 m n.p.m., w Parku Narodowym Gran Sasso i Monti della Laga, tuż pod rozległą równiną Campo Imperatore. W latach 1579–1743 należało do Medyceuszy i przeżywało wtedy swój najlepszy czas: stąd wyruszała wełna „carfagna”, przerabiana potem w Toskanii i sprzedawana w całej Europie. Później przyszły emigracja i wyludnienie.

Gdy Kihlgren przyjechał tu pod koniec lat dziewięćdziesiątych, zastał średniowieczny borgo, który, paradoksalnie, właśnie dzięki opuszczeniu przetrwał prawie nienaruszony. Zaczął kupować opuszczone domy, jeden po drugim, i przywracać je do życia jako albergo diffuso, hotel rozproszony po całej wiosce.

Kamienne dachy Santo Stefano di Sessanio widziane z góry, w tle szczyt
Dachy wioski z góry, 2005 (Fot.: Ra Boe, CC BY-SA 2.5)
Dolina i góry widziane z Santo Stefano di Sessanio
Dolina i góry z wioski, sierpień 2026

Restauracja „bez dodawania czegokolwiek”

Jako architekta najbardziej porusza mnie jego podejście. Nie chciał odtwarzać wyidealizowanej przeszłości ani przerabiać wioski pod turystów. Chciał dać współczesną funkcję temu, co przetrwało: kamiennym ścianom, proporcjom, materiałom, śladom codziennego życia. Sam ujmował to tak: gościnność ma dopasować się do miejsca, a nie miejsce do gościnności.

To była restauracja konserwatorska w najczystszej postaci. Kihlgren nazywał to dziedzictwo „patrimonio storico minore”, „mniejszym dziedzictwem historycznym”: wioski, architekturę wernakularną, krajobrazy i sposoby życia, które rzadko trafiają do przewodników. Wierzył, że także niebudowanie może być podstawą rozwoju. ANSA pisze o modelu turystyki pod znakiem zerowego zużycia gruntu: nic nowego nie powstało, odżyło to, co już stało.

Wieża Medycejska nad dachami Santo Stefano di Sessanio, w tle zalesione zbocze
Wieża Medycejska nad wioską, 2025 (Fot.: Ra Boe, CC BY-SA 3.0)

Wioska ma też swoje rany. W trzęsieniu ziemi 6 kwietnia 2009 roku runęła Wieża Medycejska, symbol borgo. Jej odbudowę zakończono w październiku 2021 roku. Dziś znów góruje nad kamiennymi dachami.

Kamienny dziedziniec ze schodami między starymi domami
Kamienny dziedziniec ze schodami, 2011 (Fot.: Ra Boe, CC BY-SA 3.0 DE)
Kamienne domy Santo Stefano di Sessanio widziane spoza murów
Poza murami wioski, 2013 (Fot.: Ra Boe, CC BY-SA 3.0 DE)

Nie tylko kamienie

Z czasem jego praca objęła także kulturę niematerialną: rzemiosło, lokalną wiedzę i kuchnię. Razem z Museo delle Genti d'Abruzzo odzyskał ponad siedemdziesiąt tradycyjnych przepisów, niektóre od dawna zapomniane.

Stare drewniane belki stropu w kamiennym domu
Drewniane belki stropu, 2011 (Fot.: Ra Boe, CC BY-SA 3.0 DE)

Nasz spacer w sierpniu

W sierpniu 2026 roku przeszliśmy zaułkami Santo Stefano di Sessanio: kamienne schody, łuki, cisza i góry w każdym prześwicie między domami. Łatwo zapomnieć, że to wszystko mogło po prostu się rozpaść.

Kolejny widok na dolinę i odległe pasma
Widok na dolinę, sierpień 2026
Letnie pola i suche góry poniżej wioski
Pola i góry poniżej Santo Stefano, sierpień 2026

Na końcu tego artykułu jest też krótki film bez dźwięku z tego spaceru.

Sextantio zapowiada, że będzie dalej strzec tego podejścia. Najlepszym sposobem, by pamiętać o Daniele Kihlgrenie, jest chronić to, co postanowił ocalić. A jeśli będziecie w okolicy, warto po prostu przejść się po wiosce i popatrzeć na kamień.

Źródła

Una breve passeggiata con lo sguardo sulla valle e le montagne dal borgo (agosto 2026, senza audio)A short walk looking out from the village over the valley and mountains (August 2026, silent)Krótki spacer z widokiem z wioski na dolinę i góry (sierpień 2026, bez dźwięku)

← Tutte le notizieAll newsWszystkie aktualności