Il territorioThe territoryRegion
Montagne, borghi e natura protetta: il paesaggio che ispira il nostro sigillo e la nostra vita quotidiana. Mountains, villages and protected nature: the landscape that inspires our seal and our everyday life. Góry, miasteczka i chroniona przyroda: krajobraz, który inspiruje naszą pieczęć i nasze codzienne życie.
Dal Sirente verso l’Altopiano delle RoccheFrom the Sirente towards the Altopiano delle RoccheZ Sirente w stronę Altopiano delle Rocche
Roccapreturo si affaccia sul cuore dell’Appennino abruzzese, all’interno e ai margini del Parco Naturale Regionale Sirente–Velino. È un territorio di creste, altipiani, boschi e paesi di pietra, dove la natura detta ancora i ritmi.
Roccapreturo looks onto the heart of the Abruzzo Apennines, within and beside the Sirente–Velino Regional Nature Park. It is a land of ridges, highland plains, woods and stone villages, where nature still sets the pace.
Roccapreturo spogląda na serce abruzyjskich Apeninów, na terenie i na obrzeżach Parku Regionalnego Sirente–Velino. To kraina grani, wysokogórskich płaskowyżów, lasów i kamiennych wiosek, gdzie wciąż to przyroda nadaje rytm.
Promuovere questa area significa aiutarla a essere conosciuta per ciò che è: autentica, a tratti selvatica, sempre degna di rispetto.
Promoting this area means helping it be known for what it is: authentic, at times wild, always worthy of respect.
Promować ten obszar to pomagać, by poznano go takim, jaki jest: autentycznym, miejscami dzikim, zawsze godnym szacunku.
Paesaggi Landscapes Krajobrazy
Creste, altipiani e fauna del Parco Sirente–Velino, in foto reali con licenza libera. Ridges, high plains and wildlife of the Sirente–Velino Park, in real, openly licensed photos. Granie, płaskowyże i dzika przyroda Parku Sirente–Velino na prawdziwych zdjęciach na wolnych licencjach.
Scorci e naturaDetails and natureDetale i przyroda
La torre e la chiesa di San Sebastiano a Roccapreturo, il castello di Beffi nella valle dell’Aterno, e alcune specie documentate nel Parco Sirente–Velino.The tower and the church of San Sebastiano in Roccapreturo, Beffi castle in the Aterno valley, and some species documented in the Sirente–Velino Park.Wieża i kościół San Sebastiano w Roccapreturo, zamek w Beffi w dolinie Aterno oraz niektóre gatunki udokumentowane w Parku Sirente–Velino.
Fonti e licenze delle foto: Crediti foto.Photo sources and licences: Photo credits.Źródła i licencje zdjęć: Źródła zdjęć.
Cosa trovareWhat to findCo tu znajdziecie
Escursioni, panorami aperti e aria pulita tra il massiccio del Sirente e le vette del Velino.Hiking, open views and clean air between the Sirente massif and the Velino peaks.Wędrówki, rozległe widoki i czyste powietrze między masywem Sirente a szczytami Velino.
Paesi raccolti, piazze silenziose e architetture tradizionali che raccontano secoli di vita montana.Compact villages, quiet squares and traditional buildings that speak of centuries of mountain life.Zwarte wioski, ciche place i tradycyjna zabudowa, które opowiadają o stuleciach górskiego życia.
Olio, formaggi, mieli, legumi e ricette di casa: il cibo è parte inseparabile del paesaggio.Oil, cheeses, honeys, legumes and home recipes: food is inseparable from the landscape.Oliwa, sery, miody, rośliny strączkowe i domowe przepisy: jedzenie jest nieodłączną częścią krajobrazu.
Il nostro paese è un punto di partenza discreto: non un resort, ma un luogo vero da cui esplorare la valle e il parco. Da Piazza Roma 42 — dove stiamo preparando la caffetteria Abbruzzissimo — vi invitiamo a entrare in contatto con il ritmo del paese.
Our village is a discreet starting point: not a resort, but a real place from which to explore the valley and the park. From Piazza Roma 42 — where we are preparing the Abbruzzissimo café — we invite you to connect with the pace of village life.
Nasza wioska to dyskretny punkt wypadowy: nie kurort, lecz prawdziwe miejsce, z którego można odkrywać dolinę i park. Z Piazza Roma 42 — gdzie przygotowujemy kawiarnię Abbruzzissimo — zapraszamy Was, byście poczuli rytm życia wioski.
La torre medievale di Roccapreturo illuminata al tramontoThe medieval tower of Roccapreturo lit at duskŚredniowieczna wieża Roccapreturo oświetlona o zmierzchu