Novità e raccontiUpdates & storiesNowości i opowieści

NotizieNewsAktualności

Novità, racconti e appunti da Roccapreturo e dal Sirente–Velino.Updates, stories and notes from Roccapreturo and the Sirente–Velino.Nowości, opowieści i notatki z Roccapreturo i Sirente–Velino.

Santa Cecilia con lo sguardo verso l’alto, turbante bianco e abito rosso, particolare di un dipinto di Guido Reni

Santa Cecilia a Roccapreturo: la festa di domenica 22 novembre 2026Saint Cecilia in Roccapreturo: the feast on Sunday 22 November 2026Święta Cecylia w Roccapreturo: święto w niedzielę 22 listopada 2026

Domenica 22 novembre 2026 Roccapreturo festeggia santa Cecilia, patrona della musica, con la Santa Messa alle 12, la processione con la banda e alle 13 il pranzo in onore della santa, a partecipazione gratuita. La santa, le feste di agosto e la serata di pizza e karaoke dell’anno scorso.Roccapreturo celebrates Saint Cecilia, patron saint of music, on Sunday 22 November 2026 with Holy Mass at 12:00, a procession with the band and, at 13:00, a lunch in honour of the saint that is free to attend. A look at the saint, the August feasts and last year’s evening of pizza and karaoke.W niedzielę 22 listopada 2026 roku Roccapreturo świętuje dzień św. Cecylii, patronki muzyki: msza o 12:00, procesja z orkiestrą, a o 13:00 bezpłatny obiad na cześć świętej. Do tego kilka słów o świętej, sierpniowych uroczystościach i zeszłorocznym wieczorze z pizzą i karaoke.

Filari di vite in un vigneto d'Abruzzo in estate, con l'illustrazione di una bottiglia di Inalto Donpé in basso a destra

Inalto: il vino d'altura torna a Beffi e RoccapreturoInalto: high-altitude wine comes back to Beffi and RoccapreturoInalto: górskie wino wraca do Beffi i Roccapreturo

Con Inalto, Adolfo De Cecco torna a piantare vigne sulle colline di Acciano, dove un tempo i vigneti coprivano i pendii. Insieme a Praesidium, la cantina nella roccia di Prezza, una breve storia del vino e della cucina d'Abruzzo e sette bottiglie da cercare.Adolfo De Cecco's Inalto is planting vines again in the hills of Acciano, where old vineyards once covered the slopes. With Praesidium, the rock-cellar winery of Prezza, a short story of Abruzzo wine and food, and seven bottles worth looking for.Adolfo De Cecco i jego Inalto znów sadzą winorośl na wzgórzach Acciano, gdzie dawniej zbocza pokrywały winnice. Do tego Praesidium, winiarnia z piwnicami w skale w Prezzy, krótka historia wina i kuchni Abruzji oraz siedem butelek, których warto szukać.

Un vicolo di pietra a Santo Stefano di Sessanio con scale, un arco e le montagne sullo sfondo

Santo Stefano di Sessanio: in ricordo di Daniele KihlgrenSanto Stefano di Sessanio: remembering Daniele KihlgrenSanto Stefano di Sessanio: wspomnienie Daniele Kihlgrena

Daniele Kihlgren, fondatore dell'albergo diffuso Sextantio, è morto il 7 ottobre 2026. Ricordiamo l'uomo che ha mostrato come si può salvare un borgo di pietra abruzzese senza togliergli nulla.Daniele Kihlgren, founder of the Sextantio albergo diffuso, died on 7 October 2026. We remember the man who showed that a stone village in Abruzzo can be saved without taking anything away from it.Daniele Kihlgren, twórca albergo diffuso Sextantio, zmarł 7 października 2026 roku. Wspominamy człowieka, który pokazał, że kamienną wioskę w Abruzji można ocalić, niczego jej nie odbierając.

Il Bar La Rocca di sera durante la festa d’agosto 2026: l’insegna illuminata e la veranda piena di gente

Bar La Rocca: una sosta nella piazza di RoccapreturoBar La Rocca: a stop in the square of RoccapreturoBar La Rocca: przystanek na placu w Roccapreturo

Il bar nella piazza di Roccapreturo, gestito da Manuela e Lorella Santucci: aperto dalle 6:30 del mattino, un posto accogliente dove fermarsi, chiedere della torre medievale e sapere cosa succede in paese.The village bar in the square of Roccapreturo, run by Manuela and Lorella Santucci: open from 6:30 in the morning, a friendly place to pause, ask about the medieval tower and hear what is happening in the village.Wiejski bar na placu w Roccapreturo, prowadzony przez Manuelę i Lorellę Santucci: otwarty od 6:30 rano, przyjazne miejsce na chwilę odpoczynku, pytanie o średniowieczną wieżę i wieści z wioski.

Alberi dai colori autunnali rossi, gialli e verdi in un prato del Parco Sirente-Velino

Autunno 2026 in Abruzzo: castagne, zafferano, olio nuovo e feste di paeseAutumn 2026 in Abruzzo: chestnuts, saffron, new oil and village feastsJesień 2026 w Abruzji: kasztany, szafran, młoda oliwa i wiejskie święta

Da fine ottobre a fine novembre: sagre della castagna, la raccolta dello zafferano a Navelli, l’olio nuovo, il vino nei vicoli di Rocca di Mezzo, DeguScanno e la fiera dei tartufi all’Aquila.From late October to the end of November: chestnut festivals, the saffron harvest in Navelli, new olive oil, wine in the lanes of Rocca di Mezzo, DeguScanno and the truffle fair in L’Aquila.Od końca października do końca listopada: święta kasztanów, zbiór szafranu w Navelli, młoda oliwa, wino w zaułkach Rocca di Mezzo, DeguScanno i targi trufli w L’Aquili.

La chiesa di Santa Maria Lauretana a Roccapreturo, con il campanile a sinistra e la montagna alle spalle

Santa Maria Lauretana: la chiesa di Roccapreturo e le sue radiciSanta Maria Lauretana: Roccapreturo’s church and its rootsSanta Maria Lauretana: kościół w Roccapreturo i jego korzenie

Storia, architettura e devozione della chiesa parrocchiale di Roccapreturo, il suo legame con Loreto e con le antiche diocesi, e le chiese vicine di Acciano e Beffi.History, architecture and devotion of Roccapreturo’s parish church, its link with Loreto and with the old dioceses, and the nearby churches of Acciano and Beffi.Historia, architektura i pobożność kościoła parafialnego w Roccapreturo, jego związek z Loreto i dawnymi diecezjami oraz pobliskie kościoły w Acciano i Beffi.

Panorama estivo di un lungo massiccio montuoso sopra colline boscose

Il Parco Sirente-Velino: montagne, altopiani e paesi di pietraThe Sirente-Velino Park: mountains, high plains and stone villagesPark Sirente-Velino: góry, płaskowyże i kamienne miasteczka

Un ritratto del Parco naturale regionale Sirente-Velino, il nostro parco: le due grandi montagne, gli altopiani, la flora e la fauna, i paesi e qualche consiglio per visitarlo con rispetto.A portrait of the Sirente-Velino Regional Nature Park, our park: its two great mountains, the high plains, the plants and wildlife, the villages, and some tips for visiting with respect.Portret Regionalnego Parku Przyrody Sirente-Velino, naszego parku: dwie wielkie góry, płaskowyże, rośliny i zwierzęta, miasteczka oraz kilka rad, jak zwiedzać go z szacunkiem.

Stalattiti e concrezioni illuminate di luce calda nelle Grotte di Stiffe

Le Grotte di Stiffe: un fiume che nasce dalla montagnaThe Grotte di Stiffe: a river born from the mountainGrotte di Stiffe: rzeka, która wypływa z góry

Nel Parco Sirente-Velino, a pochi chilometri da Roccapreturo, un fiume sotterraneo esce dalla roccia tra sale, concrezioni e cascate. Geologia, storia delle esplorazioni e consigli per una visita rispettosa.In the Sirente-Velino Park, a short drive from Roccapreturo, an underground river emerges from the rock through halls, formations and waterfalls. Geology, the story of the explorations and tips for a respectful visit.W Parku Sirente-Velino, niedaleko Roccapreturo, podziemna rzeka wypływa ze skały przez sale, nacieki i wodospady. Geologia, historia badań i rady, jak zwiedzać z szacunkiem.